Nagy-Britannia vagy kis Britannia?

A britek hiányos nyelvi készségeikről ismertek, valóban, a The British Council által közzétett felmérés szerint Angliában az emberek 78%-a nem beszél idegen nyelven.

Idegen nyelvet tanulni nehéz, igaz? Igen, az. Különösen Angliában, ahol a nyelvoktatás tizenegy éves korban kezdődik és három évvel később véget is ér. Ahol ennek a tárgynak van a legkisebb prioritása a nemzeti alaptantervben, ahol heti egy tanórád van (ha szerencsés vagy, kettő) és ahol nincs lehetőséged a tanultakat gyakorlatban is kipróbálni.

20131001 Great Britain or little Britain 1 Clare Jordan - photographer - Clare Jordan

Cathy Moscardini tizenegy éves korában kezdett spanyolul tanulni az iskolában és miközben ezt egyetemi szintre emelte, a mandarint is elkezdte. “Tizenkilenc évesen kezdtem tanulni az egyetemen a mandarin nyelvet, és bár ebben a korban lehetséges fejlődni, sosem lesz a tudásom olyan folyékony vagy olyan szintű, amellyel teljesen elégedett lennék” mondja Cathy. Tudományosan bizonyított, hogy minél korábban sajátítasz el egy nyelvet, annál könnyebb. Cathy is úgy tartja, hogy ha fiatalabb korában kezdett volna el tanulni egy nyelvet, akkor sokkal könnyebb lenne megbirkóznia a különböző hangrendszerekkel és valószínűleg nem kellene annyi időt töltenie a kiejtés gyakorlásával sem.

A britek 44%-a szeretne megtanulni egy idegen nyelvet

Akkor mi a probléma? Nagy-Britanniában egy gyereknek sem kötelező a középiskola előtt nyelvet tanulnia, és egy 2004-es új szabályozás szerint nincs többé előírva, hogy GCSE szinten (14-16 éves korban szerzett alapszintű középiskolai végzettség) tanuljanak a diákok egy nyelvet. A 2004-es szabályozás óta a nyelvtanulás erősen hanyatlani kezdett, amelynek leginkább a francia és a német látja kárát. Azoknak, akik GCSE szinten szeretnének tanulni egy nyelvet, egyhangú és korlátozó tanmenetre kell számítaniuk, amely nem foglalkozik érdekes témákkal, és híján van olyan gyakorlatoknak, amelyek lekötik a diákok figyelmét. Egy felmérés szerint a britek 44%-a szeretne megtanulni egy idegen nyelvet, ám ez irreális célnak tűnik, ha a nyelvtanulás nem oktatási prioritás, és nem élvezi a kormány támogatását.

Még az Egyesült Királyságban az oktatást felügyelő és szabályozó szervezet, az OfSTED is „gyengének” minősítette a brit iskolákban folyó nyelvoktatást, és kifejezte aggodalmát a két vagy három nyelvet beszélni tudó brit fiatalok számának csökkenése kapcsán.

Katie Mitchell, egy másik spanyol szakos diák, visszaemlékezik iskolaéveire. Szeretett volna spanyolt és franciát is tanulni, mindkettőt GCSE szinten, de nem engedték meg neki. Azt mondták, hogy ha szeretne franciául tanulni, akkor ezt a szabadidejében kellene tennie.

20131001 great britain 2chart

A britek általában nagyon rosszak nyelvtanulásban, ám ez nem meglepő, hiszen a valódi probléma az oktatási rendszerük alapjaiban rejlik. Cathy szerint „az, hogy a britek általában nem túl jók idegen nyelvek tanulásában, nem azért van, mert nem képesek rá, hanem inkább, mert az iskolák nem ösztönzik azt kellőképpen. Miért nem folytat a kormányunk olyan politikát, amelyben a gyerekeinknek az általános iskola első osztályától fogva el kell kezdeniük nyelvet tanulni, sőt, amely támogatja a többnyelvű óvodák létrehozását?”

Más európai országokban a nyelvtanulásra szánt tárgyak mellett más tantárgyakat is a célnyelven oktatnak, amely hozzájárul az idegennyelv-oktatás széleskörű sikeréhez.

A nyelv nem csak a kommunikációról szól, hanem arról is, hogy kinyílj

A nyelvtanuláson keresztül nem a kommunikáció az egyetlen dolog, amit nyerhetsz, ez által a médium által egyúttal nyitottá is válsz. Cathynak tanulmányai során lehetősége volt egy évig külföldön tanulnia, Spanyolországban illetve Kínában. “Az, hogy beszélek egy másik nyelvet, lehetővé teszi számomra, hogy ha meglátogatok egy országot, a lehető legnagyobb mértékben felfedezzem azt, a kultúrájával együtt, hiszen könnyedén tudok beszélgetni olyan emberekkel, akik nem tudnak angolul, és a sablonos “Egy sört szeretnék”-nél mélyebb társalgást vagyunk képesek folytatni.” Cathy azt is megállapítja, hogy a nyelvtanulás és a külföldi lét kitágította a látókörét, növelte az önbizalmát, és úgy érzi, hogy „tettei többé nem ismernek határt”.

20131001 Great Britain or little Britain 3 Clare Jordan - photographer- Cathy Moscardini

Cathy azt is megemlíti, hogy a fent elmondottak mellett udvarias dolog is, ha egy idegen országba látogatva megpróbálod a helyi nyelvet beszélni; ez mutatja a maximális tiszteletet az ország nyelve és a kultúrája iránt, illetve az érzékenységet, a megértést, és a vágyat, hogy megismerd azt. A britek mindig elvárják az Angliába látogatóktól, hogy tudjanak angolul, így teljesen jogos, ha ők is elvárják tőlünk, hogy beszéljük az ő nyelvüket.

Azonban a probléma a brit oktatásba való befektetés hiányánál mélyebben gyökerezik. Az angol egy nagyon túlsúlyban levő nyelv, amelyet világszerte emberek milliói beszélnek; így azok a britek, akikben megvan a vágy és az akarat, hogy megtanuljanak egy idegen nyelvet, mindig olyan emberekkel fognak találkozni, akik az angoltudásukat szeretnék gyakorolni, amely gyakran magasabb szintű, mint egy brit második nyelve. Katie is emlékszik arra, hogy mikor egy évig külföldön tanult, mindig próbálta gyakorolni a helyi nyelvet, de a többiek angolul válaszoltak, valószínűleg mert nem hitték, hogy egy brit képes más nyelven is beszélni.  Katie azt is hozzáteszi, hogy a külföldi tartózkodása során hátrányos helyzetben érezte magát a többi európai diákhoz képest. Azt mondja, hogy nagy különbség volt az ő és a többi európai diák spanyoltudása között.  Azt is elismerte, hogy gyakran túl bátortalan volt megszólalni spanyolul, mert most volt először lehetősége gyakorlatba ültetni a nyelvi ismereteit.

Angliában nehéz további erőforrásokat találni, amelyekből támogatni lehetne a nyelvoktatást. Az idegennyelv-tankönyvek ára horror, és nagyon nehéz más nyelveken filmeket, könyveket vagy zenét találni, mivel az angol elsődleges nyelv a mainstream popkultúrában.

20131001 Great Britain or little Britain 4 Clare Jordan - photographer - Clare Jordan

A gazdasági bizonytalanság idején esztelenségnek tűnik nem befektetni idegen nyelvekbe

A nyelvtanulás jövője sivárnak tűnik Angliában. A gazdasági bizonytalanság idején esztelenségnek tűnik nem befektetni idegen nyelvekbe, különösen mert a német és a kínai gazdaság rendkívül gyors iramban fejlődik. Nem elfogadható azt feltételezni, hogy a világ többi része továbbra is alkalmazkodni fog a hiányos nyelvi ismereteinkhez, amelyek egyedülállóan rosszak, különösen mostanában, mikor más országok is feltörekednek, és több nyelvet tanulnak, mint például a lett diákok a németet. Anglia alulreprezentált az Európai Unió több intézményében és nem úgy tűnik, hogy ez javulni fog a közeljövőben. Anglia csupán egy kis sziget, amely földrajzilag el van határolva Európa többi részétől, és azt kockáztatja, hogy még jobban elhatárolja magát az idegen nyelvek elsajátításának hiánya révén, ezen pedig sürgősen változtatni kell.

Megjegyzés: Cathy Moscardini a Meeting Halfway fordítója. Akkor is megosztottuk volna ezt a történetet, ha nem az lenne.

[crp]

Szerző

Clare Jordan (Anglia)

Tanulmányok / foglalkozás: német és spanyol nyelv

Beszélt nyelvek: angol, német, spanyol

Európa…egy elbűvölő kontinens gazdag kultúrával, hihetetlen történelmi múlttal és egy fényes jövő lehetőségével.

Fordítás

Czenthe Anna (Magyarország)

Tanulmányok / foglalkozás: nemzetközi kapcsolatok

Beszélt nyelvek: német, angol, magyar

Európa…szülőföldem helye a világban, ahol barátokat találhatok és kultúrákat ismerhetek meg.

Fordítás

Boda Regina (Magyarország)

Tanulmányok / foglalkozás: Value chain management Dániában

Beszélt nyelvek: magyar, angol, német, egy kevés dán

Európa…izgalmasabb, mint hinnéd.

Author: maria

Share This Post On

Submit a Comment

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

css.php

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás